在Fedora上安装词典

介绍

作为离职流程的一部分，我不得不重新配置我的个人笔记本。 一切都要重新开始， 从iso 系统镜像，到系统安装，到配置到可以工作, 它并没有看起来那么容易。

尤其是我发现即使一些最普通的工具我都要从头开始学习和安装时。（也可能我之前关注的太少）。

对于母语非英语的人士， 词典是必须品。 可惜我喜欢的沉浸式翻译竟然没有PC 客户端。

已经把Linux作为桌面系统已经十余年了。 或许是因为习惯，抑或是有点懒。 我还是会把相当部分的工作使用Linux桌面完成。所以我就 Fedora上最有名的词典工具 Goldendict。

Goldendict

• Home page: http://goldendict.org/
• Github page: https://github.com/goldendict/goldendict/tree/master // 这是老的版本， 现在有了新版，叫做 goldendict-ng

Goldendict-ng

https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng

文档： https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/

安装

我们使用F43, 直接安装新的ng版本：

❯ sudo dnf install goldendict-ng

// 如果要安装旧版 ❯ sudo dnf install goldendict

启动

命令行启动

直接运行 goldendict-ng 会报错 Segmentation fault (core dumped)， 运行如下命令来启动

QT_QPA_PLATFORM=xcb goldendict-ng

菜单启动

❯ cp /usr/share/applications/io.github.xiaoyifang.goldendict_ng.desktop ~/.local/share/applications/

❯ vi ~/.local/share/applications/io.github.xiaoyifang.goldendict_ng.desktop
// 找到 `Exec=` 这一行，修改为：
Exec=env QT_QPA_PLATFORM=xcb goldendict-ng %u

增加词典

刚安装好的 GoldenDict-NG 可能是空的。你可以通过以下两种方式让它支持中英文互译：

方法 A：接入在线翻译

如果你现在连着网，可以直接把有道、百度或谷歌翻译接进来。

1. 打开 Goldendict-ng，点击菜单栏的 编辑 (Edit) -> 词典 (Dictionaries)（或者直接按快捷键 F4）。

2. 在弹出的窗口顶部，切换到 网站 (Websites) 标签页。

3. 点击右侧的 添加 (Add)，然后输入以下信息：

   • 名称： 有道翻译

   • URL： https://dict.youdao.com/search?q=%GDWORD%

4. 勾选前面的 启用 (Enabled)，然后点击右下角的 应用 (Apply)。

方法 B：安装离线词库

Linux 用户最爱的就是离线词库，查词瞬间响应，而且解释极度详细。它支持 MDict 格式（.mdx 和 .mdd）。

1. 下载词库： 你可以在网上下载词库文件（ mdx）”。

2. 存放词库： 把mdx文件放入目录/home/yahoon/Dicts (你可以自定义你的），把下载好的 .mdx 文件（如果有 .mdd 图片声音文件也放一起）丢进去。

3. 导入词典：

   • 在 GoldenDict 中， 点击菜单栏的 编辑 (Edit) -> 词典 (Dictionaries)

   • 在第一个 Tab “Source” 下， 选择 文件 (Files) 标签页中，点击右侧的 添加 (Add)，选择你刚才建的 Dicts 文件夹。

   • 勾选 递归 (Recursive)（这样它会扫描子文件夹）。

   • 点击右下角的 应用 (Apply) 或 现在扫描 (Scan Now)。

自动取词

在托盘图标 选择“toggle clipboard monitoring”：

那么每次复制内容时，会自动弹出来翻译。